1
00:00:04,438 --> 00:00:05,739
Poderíamos assistir
O Poderoso Chefão.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,275
Eu ouvi o primeiro
um clássico.
3
00:00:07,375 --> 00:00:08,676
Você nunca viu isso?
Você está de castigo
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,544
até terminarmos a trilogia.
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,113
Muita violência.
6
00:00:12,213 --> 00:00:14,348
Encontre-me algo
com um encontro fofo.
7
00:00:14,448 --> 00:00:16,850
Não se trata de violência,
8
00:00:16,950 --> 00:00:19,487
é a história de um homem tentando
para manter sua família unida
9
00:00:19,587 --> 00:00:21,855
enquanto o mundo tenta
para despedaçá-lo.
10
00:00:21,955 --> 00:00:24,625
Três horas? vou apenas assistir
as melhores partes do YouTube.
11
00:00:24,725 --> 00:00:27,061
Essa é a pior coisa
você já me disse.
12
00:00:27,161 --> 00:00:29,930
Estarei de volta em breve.
Sua mãe esqueceu o roupão.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,632
Ah, ela vive
com Cristina agora.
14
00:00:31,732 --> 00:00:34,735
Uma mãe molhada e nua
não é mais nosso problema.
15
00:00:35,569 --> 00:00:36,937
Eu irei com você.
16
00:00:37,037 --> 00:00:39,207
Alguém precisa consolar
Dottie quando ela ouve
17
00:00:39,307 --> 00:00:43,144
o filho dela não se importa
sobre seu conforto ou dignidade.
18
00:00:43,244 --> 00:00:45,813
Como ela vai ouvir isso?
Não ficou claro?
19
00:00:45,913 --> 00:00:47,715
Eu direi a ela.
20
00:00:47,815 --> 00:00:49,783
Eu posso pegar o manto
para trabalhar amanhã.
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,985
(imitando Marlon Brando):
Venha, sente-se.
22
00:00:52,086 --> 00:00:54,288
Mangia.
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,457
Quando sua mãe estava aqui,
ela me pediu para cuidar dela.
24
00:00:56,557 --> 00:00:58,492
Agora ela tem Cristina.
25
00:00:58,592 --> 00:01:00,961
O que é pior do que ficar sozinho. Hum.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,364
Tudo bem, é noite de rapazes.
27
00:01:04,165 --> 00:01:06,567
Tem que haver algo
Eu preciso estudar.
28
00:01:07,468 --> 00:01:08,836
Você vem conosco.
29
00:01:08,936 --> 00:01:10,471
Suas avós
irá ajudá-lo a estudar.
30
00:01:10,571 --> 00:01:13,107
Você pode nos fazer coquetéis
enquanto nós questionamos você.
31
00:01:13,207 --> 00:01:14,775
(imitando Marlon Brando):
Aproveite.
32
00:01:14,875 --> 00:01:17,911
Para um homem que não perde tempo
com a família dele...
33
00:01:18,011 --> 00:01:20,881
não é um homem.
34
00:01:22,783 --> 00:01:24,785
Se você assistiu ao filme,
você entenderia!
35
00:01:26,687 --> 00:01:30,724
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
36
00:01:52,012 --> 00:01:54,615
Adivinhe o que você está segurando
agora mesmo.
37
00:01:54,715 --> 00:01:57,017
Acho que sei a resposta,
mas parece muito fácil.
38
00:01:57,117 --> 00:02:00,354
Este é o nosso último lote de meias
feito na Malásia.
39
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
Na próxima semana, MaxDot Manufacturing
40
00:02:02,323 --> 00:02:04,057
está oficialmente aberto para negócios.
41
00:02:04,158 --> 00:02:05,493
(torcendo, clamando)
42
00:02:05,593 --> 00:02:07,361
Muito bem, Bobby.
43
00:02:07,461 --> 00:02:08,662
Para os ricos ficarem mais ricos.
44
00:02:08,762 --> 00:02:09,897
Tudo bem, vamos conversar
45
00:02:09,997 --> 00:02:11,432
sobre a festa de inauguração.
46
00:02:11,532 --> 00:02:13,167
Ah, que bom. Uma festa.
47
00:02:16,170 --> 00:02:17,971
Se você tiver um problema,
diga isso em inglês.
48
00:02:18,071 --> 00:02:19,973
Sua festa é gigante
desperdício de dinheiro.
49
00:02:20,073 --> 00:02:21,775
Enorme.
50
00:02:21,875 --> 00:02:23,043
Não se preocupe com isso.
51
00:02:23,143 --> 00:02:24,312
Vocês mereceram.
52
00:02:24,412 --> 00:02:26,046
Nesse caso,
eu gostaria de trocar
53
00:02:26,146 --> 00:02:27,781
minha diversão por dinheiro.
54
00:02:27,881 --> 00:02:29,517
Ou opções de ações.
55
00:02:29,617 --> 00:02:32,019
Você sabe, é uma baixa
se convidarmos clientes
56
00:02:32,119 --> 00:02:33,921
e vire-o
em um evento de networking.
57
00:02:34,021 --> 00:02:36,524
Oh.
Você sabe, bate-papo sem impostos.
58
00:02:36,624 --> 00:02:38,726
Bem, olhe para a mamãe
pequeno tubarão.
59
00:02:38,826 --> 00:02:41,061
Morda, morda.
(risos)
60
00:02:41,161 --> 00:02:43,364
Não é uma coisa de trabalho.
Eu quero aproveitar a noite
61
00:02:43,464 --> 00:02:45,533
para celebrar o povo
quem tornou isso possível.
62
00:02:45,633 --> 00:02:48,702
A recompensa por um trabalho bem executado
é mais um dia de trabalho.
63
00:02:48,802 --> 00:02:51,004
Não há necessidade
gastar dinheiro extra com eles.
64
00:02:51,104 --> 00:02:53,407
Ah, estou tão orgulhoso de você.
65
00:02:53,507 --> 00:02:55,409
Ei, o animal de estimação da sua professora?
66
00:02:55,509 --> 00:02:57,278
Lava o cabelo
com água engarrafada.
67
00:02:57,378 --> 00:02:59,447
Este é um investimento de longo prazo.
68
00:02:59,547 --> 00:03:00,814
Olhe para isso.
69
00:03:00,914 --> 00:03:02,216
Dinheiro bem gasto.
70
00:03:02,316 --> 00:03:04,585
eu mataria
para esse cabelo.
71
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Você precisará de um DJ.
72
00:03:06,620 --> 00:03:09,357
eu tenho sido conhecido
para diminuir uma ou duas batidas.
73
00:03:10,991 --> 00:03:12,393
Por que você me deu
aulas de toca-discos
74
00:03:12,493 --> 00:03:14,228
para o Natal se você não
quer que eu os use?
75
00:03:14,328 --> 00:03:15,829
Tudo bem, chega.
Eu sou o chefe.
76
00:03:15,929 --> 00:03:18,899
Estamos comemorando e você
todos vão se divertir.
77
00:03:18,999 --> 00:03:20,368
Agora...
78
00:03:20,468 --> 00:03:22,370
quem quer fazer os balões?
79
00:03:24,838 --> 00:03:27,207
Eu moro perto de uma cidade festeira.
80
00:03:27,308 --> 00:03:28,442
Você já é DJ.
81
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Goodwin,
compre alguns malditos balões.
82
00:03:29,977 --> 00:03:31,479
Terminamos aqui.
83
00:03:32,913 --> 00:03:35,148
Eu consegui o show.
84
00:03:40,788 --> 00:03:43,657
Você não colocou o grampeador
de volta ao lugar ao qual pertence.
85
00:03:43,757 --> 00:03:45,993
Meu erro.
86
00:03:46,093 --> 00:03:48,095
E os clipes de papel
deveria estar aqui.
87
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
Onde estão os Post-its?
88
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Isso é um caos.
89
00:03:51,599 --> 00:03:54,302
Você está se divertindo
dia até agora?
90
00:03:55,202 --> 00:03:56,970
Olá, senhoras.
91
00:03:57,070 --> 00:03:58,372
Oi.
Ei.
92
00:03:58,472 --> 00:04:00,173
Algum de vocês
cuidar de um brownie
93
00:04:00,274 --> 00:04:02,376
com apenas uma mordida
retirado disso?
94
00:04:02,476 --> 00:04:03,711
Não.
95
00:04:03,811 --> 00:04:05,946
Isso é muito bom.
O homem teria terminado
96
00:04:06,046 --> 00:04:07,981
se seu coração não tivesse parado.
97
00:04:08,081 --> 00:04:09,950
(telefone tocando)
98
00:04:10,050 --> 00:04:12,219
(gemidos)
Aplicativo de fitness de Dottie
99
00:04:12,320 --> 00:04:14,488
diz que ela acordou
quatro vezes ontem à noite.
100
00:04:14,588 --> 00:04:16,590
Tão doce. Você a está rastreando
101
00:04:16,690 --> 00:04:18,392
como um urso em extinção.
102
00:04:18,492 --> 00:04:20,528
Ela está com a filha,
certo?
Hum-hmm.
103
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Talvez você devesse
apenas deixe-os em paz.
104
00:04:22,830 --> 00:04:25,499
Eu preciso ter certeza de que
Dottie é bem cuidada.
105
00:04:25,599 --> 00:04:27,801
É meu dever
como profissional médico.
106
00:04:27,901 --> 00:04:29,837
E um maníaco por controle.
107
00:04:29,937 --> 00:04:31,539
Eu não sou um maníaco por controle.
108
00:04:31,639 --> 00:04:35,142
Só estou tentando parar o
mundo de fazer coisas erradas.
109
00:04:36,076 --> 00:04:37,978
Devíamos arranjar-te uma capa.
110
00:04:38,078 --> 00:04:39,980
Controle é amor.
111
00:04:40,080 --> 00:04:43,050
É por isso que Chukwuemeka
gosta de ser algemado
112
00:04:43,150 --> 00:04:44,918
pelo oficial Kemi.
113
00:04:45,018 --> 00:04:47,555
Mal posso esperar
até eu me aposentar.
114
00:04:50,824 --> 00:04:52,693
Você vai relaxar?
115
00:04:52,793 --> 00:04:55,262
Você tem bursite
em seu ombro direito.
116
00:04:55,363 --> 00:04:57,297
Então?
É por isso
você fica com o grampeador
117
00:04:57,398 --> 00:04:59,199
o mais próximo possível de você.
118
00:04:59,299 --> 00:05:01,168
Mas quando estiver aqui,
para alcançá-lo
119
00:05:01,268 --> 00:05:02,870
você deve se esticar
aquele músculo.
120
00:05:02,970 --> 00:05:05,238
Fornecendo-se assim
com fisioterapia
121
00:05:05,339 --> 00:05:06,774
ao longo do dia.
122
00:05:06,874 --> 00:05:08,175
De nada.
123
00:05:08,275 --> 00:05:10,277
Você é uma pessoa louca.
124
00:05:10,378 --> 00:05:12,646
E você não a merece.
125
00:05:17,851 --> 00:05:20,554
(conversa indistinta)
126
00:05:20,654 --> 00:05:22,189
Diga meias.
127
00:05:22,289 --> 00:05:23,957
TODOS:
Meias.
128
00:05:24,057 --> 00:05:25,959
Agora vamos pegar
um bobo.
129
00:05:26,059 --> 00:05:27,127
Eu não faço bobagem.
130
00:05:27,227 --> 00:05:28,596
Vamos fingir
131
00:05:28,696 --> 00:05:29,863
Dele tirou nota ruim
132
00:05:29,963 --> 00:05:31,131
e nós o estamos repreendendo.
133
00:05:31,231 --> 00:05:32,866
Podemos apenas sorrir?
134
00:05:34,368 --> 00:05:35,736
CRISTINA:
Entendi.
135
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
Sim, sim, pessoal da festa!
136
00:05:37,938 --> 00:05:39,640
Quando eu digo Max, você diz Dot.
137
00:05:39,740 --> 00:05:41,208
Máx.
138
00:05:42,342 --> 00:05:43,511
É cedo.
139
00:05:43,611 --> 00:05:45,212
Tentarei novamente mais tarde.
140
00:05:45,312 --> 00:05:48,148
Tudo isso é por sua causa.
141
00:05:48,248 --> 00:05:49,883
Foi um esforço de grupo.
142
00:05:49,983 --> 00:05:51,752
Mas principalmente meu marido.
143
00:05:51,852 --> 00:05:54,588
Você nem olhou para mim
assim no dia do nosso casamento.
144
00:05:54,688 --> 00:05:56,724
Naquela época você só tinha
um armazém.
145
00:05:56,824 --> 00:05:58,225
(risos)
146
00:05:58,325 --> 00:06:00,060
Ei, e aí,
pessoal da festa?
147
00:06:00,661 --> 00:06:02,563
eu trouxe
alguns relaxantes musculares extras
148
00:06:02,663 --> 00:06:04,632
se alguém quiser ficar estranho.
149
00:06:04,732 --> 00:06:07,668
Cristina não trouxe
seus sapatos ortopédicos?
150
00:06:07,768 --> 00:06:10,137
Estou aqui para dançar,
não ande pelo shopping.
151
00:06:10,237 --> 00:06:12,205
Esse é o espírito.
Divirta-se.
152
00:06:12,305 --> 00:06:14,041
Acenda esses joanetes.
153
00:06:14,875 --> 00:06:17,310
Posso ficar com todos
atenção, por favor?
154
00:06:17,411 --> 00:06:19,713
Yeah, yeah!
Senhoras e senhores,
155
00:06:19,813 --> 00:06:22,616
por favor desista
para o Rei da Compressão,
156
00:06:22,716 --> 00:06:25,085
o Sultão das Meias...
Obrigado, Kofo.
157
00:06:25,185 --> 00:06:27,187
...o Chefe das Meias...
Ok, entendemos.
158
00:06:27,287 --> 00:06:29,990
(buzina tocando)
159
00:06:30,090 --> 00:06:31,792
Posso falar agora?
(buzina de ar toca)
160
00:06:33,961 --> 00:06:36,029
Eu só quero agradecer a todos vocês
por ter vindo.
161
00:06:36,129 --> 00:06:37,598
Este é um dia muito especial
162
00:06:37,698 --> 00:06:40,501
possibilitado por muito
de pessoas incríveis.
163
00:06:41,301 --> 00:06:43,403
De nada.
164
00:06:43,504 --> 00:06:45,606
Começamos com a ideia maluca
165
00:06:45,706 --> 00:06:48,308
de trazer a produção
de volta à América...
166
00:06:48,408 --> 00:06:50,878
Você tem feito
seu exercício matinal?
167
00:06:50,978 --> 00:06:52,613
Diariamente.
168
00:06:52,713 --> 00:06:53,747
Realmente?
169
00:06:53,847 --> 00:06:55,916
Você quer mudar
essa resposta?
170
00:06:56,016 --> 00:06:58,719
Nossa, eu sento muito.
171
00:06:59,820 --> 00:07:02,923
Sob o mesmo teto,
podemos partir de um carretel de lã,
172
00:07:03,023 --> 00:07:06,293
todo o caminho
à perna venosa de um cliente.
173
00:07:06,393 --> 00:07:08,261
(torcendo, gritando)
174
00:07:08,361 --> 00:07:09,863
Eu disse a Cristina
175
00:07:09,963 --> 00:07:11,899
a inatividade pode levar
a coágulos sanguíneos.
176
00:07:11,999 --> 00:07:14,902
Querida,
é muito gentil da sua parte
177
00:07:15,002 --> 00:07:16,436
se preocupar comigo,
178
00:07:16,537 --> 00:07:19,372
mas você está matando minha vibração.
179
00:07:20,674 --> 00:07:22,510
Quero agradecer especialmente
o homem que me ajudou
180
00:07:22,610 --> 00:07:24,377
elabore esse plano maluco.
181
00:07:24,478 --> 00:07:27,080
O único cara
mais obcecado por meias do que eu.
182
00:07:27,180 --> 00:07:29,216
Goodwin, onde você está, amigo?
183
00:07:29,316 --> 00:07:30,684
Goodwin?
184
00:07:30,784 --> 00:07:33,787
Eu acredito que ele é
na sala ao lado trabalhando.
185
00:07:33,887 --> 00:07:35,489
Ah, que diabos?
186
00:07:35,589 --> 00:07:36,957
Eu disse a ele que você ficaria chateado,
187
00:07:37,057 --> 00:07:38,391
mas ele não quis ouvir.
188
00:07:38,492 --> 00:07:40,561
Ok, já volto, pessoal.
189
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
Continue com as músicas. Goodwin,
190
00:07:42,630 --> 00:07:44,231
se você pode me ouvir, ele está vindo.
191
00:07:44,331 --> 00:07:46,333
(buzina tocando)
192
00:07:50,938 --> 00:07:52,973
(conversa indistinta)
193
00:07:56,243 --> 00:07:57,611
Ah, preciso de outro.
194
00:07:57,711 --> 00:08:00,413
Eu sinto que estou tendo
uma onda de calor. Não.
195
00:08:00,514 --> 00:08:02,149
São aqueles
fornos gigantescos.
196
00:08:02,249 --> 00:08:04,952
estou suando
através do meu Spanx.
197
00:08:05,052 --> 00:08:07,755
Em breve eles serão Stanx.
198
00:08:09,022 --> 00:08:10,490
Largue a meia
199
00:08:10,591 --> 00:08:11,959
e afaste-se
dos fornos.
200
00:08:12,059 --> 00:08:13,561
Eu disse a vocês
para se divertir esta noite.
201
00:08:13,661 --> 00:08:15,395
Estamos nos divertindo muito.
202
00:08:17,698 --> 00:08:19,066
Eu trouxe os balões.
203
00:08:19,900 --> 00:08:22,269
Pare de trabalhar e comece a dançar.
204
00:08:22,369 --> 00:08:24,972
E se dançarmos enquanto cozinha?
205
00:08:25,072 --> 00:08:26,707
Sim!
206
00:08:27,440 --> 00:08:30,043
Tão divertido de queimar
através dos lucros.
207
00:08:32,913 --> 00:08:35,248
Faça-me um favor,
use esta pulseira
208
00:08:35,348 --> 00:08:37,050
enquanto você me prepara um martini.
209
00:08:37,150 --> 00:08:40,353
GOODWIN: Sr. Wheeler, se você
insista em desperdiçar dinheiro,
210
00:08:40,453 --> 00:08:42,289
então você deveria ouvir
nossas propostas.
211
00:08:42,389 --> 00:08:44,024
Você está tendo
uma reunião sem mim?
212
00:08:44,124 --> 00:08:45,158
Sim.
Não.
213
00:08:45,258 --> 00:08:46,994
Espere,
se vamos conversar sobre negócios,
214
00:08:47,094 --> 00:08:48,528
Eu preciso conseguir algo
no meu estômago.
215
00:08:48,629 --> 00:08:50,631
Experimente estes taquitos cozidos demais.
216
00:08:50,731 --> 00:08:53,233
Não dê ouvidos a eles,
apenas continue bebendo.
217
00:08:53,333 --> 00:08:55,368
Ah, eu quero trabalhar aqui.
218
00:08:55,468 --> 00:08:57,237
BOM GANHO:
MaxDot tem
219
00:08:57,337 --> 00:08:59,539
muitos mais velhos,
funcionários bem remunerados
220
00:08:59,640 --> 00:09:01,975
que poderíamos substituir
com trabalhadores mais jovens e mais baratos.
221
00:09:02,075 --> 00:09:03,443
Você não quer dizer eu, certo?
222
00:09:03,543 --> 00:09:05,779
Isso não é cinza,
estes são destaques!
223
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Para o inferno com isso.
224
00:09:08,315 --> 00:09:10,083
Kemi, vamos lá,
vamos dançar.
225
00:09:10,183 --> 00:09:11,852
Ah, Bob. Você não está pronto
226
00:09:11,952 --> 00:09:13,520
para esta geléia.
227
00:09:13,621 --> 00:09:15,522
WATI:
Dottie.
228
00:09:15,623 --> 00:09:17,891
Seu filho precisa
ouvir a razão.
229
00:09:17,991 --> 00:09:20,127
Suficiente. Bobby
nos trouxe até aqui.
230
00:09:20,227 --> 00:09:22,495
Se ele não quiser colocar
lucro sobre as pessoas,
231
00:09:22,596 --> 00:09:24,531
então confio em seu julgamento.
232
00:09:24,632 --> 00:09:26,066
Uau. Obrigado, mãe.
233
00:09:26,166 --> 00:09:28,368
Não mencione isso.
Agora quem quer cortar um tapete
234
00:09:28,468 --> 00:09:30,137
com uma pessoa de 60 anos?
235
00:09:30,237 --> 00:09:31,772
60?
Eu apoiei sua coisa.
236
00:09:31,872 --> 00:09:33,506
OK.
237
00:09:33,607 --> 00:09:34,942
Cristina?
Ei.
238
00:09:35,042 --> 00:09:37,077
Sua mãe tem tomado
seus medicamentos na hora certa?
239
00:09:37,177 --> 00:09:38,812
O que? Sim, claro.
240
00:09:38,912 --> 00:09:40,313
Você está cozinhando refeições saudáveis?
241
00:09:40,413 --> 00:09:42,549
Todas as manhãs temos
dela e dela
242
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
sucos verdes.
243
00:09:44,484 --> 00:09:46,787
E ela me chama de hippie sujo.
244
00:09:46,887 --> 00:09:49,389
Ela vai para todos
das consultas médicas?
245
00:09:49,489 --> 00:09:50,624
Não, Abísola.
246
00:09:50,724 --> 00:09:52,425
Porque estou tentando matá-la.
247
00:09:52,525 --> 00:09:53,694
Eu sabia!
248
00:09:53,794 --> 00:09:55,863
Eu tenho tudo resolvido.
249
00:09:55,963 --> 00:09:57,530
Você?
250
00:09:57,631 --> 00:10:00,033
Deve ser difícil ter
todas as respostas
251
00:10:00,133 --> 00:10:02,435
quando todos ao seu redor
é tão burro.
252
00:10:02,535 --> 00:10:03,637
Isso é.
253
00:10:03,737 --> 00:10:06,139
eu nunca quis
254
00:10:06,239 --> 00:10:08,408
lançar agressão
para uma colega chica,
255
00:10:08,508 --> 00:10:11,078
mas é melhor você recuar!
256
00:10:11,178 --> 00:10:14,347
Vamos revisitar isso
conversa quando você está sóbrio.
257
00:10:14,447 --> 00:10:16,516
(zomba)
eu tive
258
00:10:16,616 --> 00:10:18,752
um Cosmo, e quer saber?
Você é o único
259
00:10:18,852 --> 00:10:20,587
quem está bêbado
em sua própria arrogância!
260
00:10:20,688 --> 00:10:22,322
Tunde, faça alguma coisa.
261
00:10:22,422 --> 00:10:24,157
Nossa sobrinha está perdendo uma briga.
262
00:10:24,257 --> 00:10:26,293
OK. Dele?
263
00:10:26,393 --> 00:10:27,460
Faça alguma coisa!
264
00:10:27,560 --> 00:10:30,130
Sua mãe está perdendo uma luta.
265
00:10:31,031 --> 00:10:33,200
(buzina tocando)
DOTTIE: Tudo bem!
266
00:10:33,300 --> 00:10:35,869
Todas as mulheres solteiras
na pista de dança!
267
00:10:35,969 --> 00:10:37,771
Vamos, mãe, vamos para casa.
268
00:10:37,871 --> 00:10:39,306
Ei, ei,
o que está acontecendo?
269
00:10:39,406 --> 00:10:41,274
Sua esposa pensa
Eu sou incapaz
270
00:10:41,374 --> 00:10:42,943
de cuidar
da nossa mãe.
271
00:10:43,043 --> 00:10:44,611
Tenho certeza que isso é
não o que ela quis dizer.
272
00:10:44,712 --> 00:10:46,346
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
273
00:10:46,446 --> 00:10:47,781
Bobby, você vai ouvir isso?
274
00:10:47,881 --> 00:10:50,350
Eles estão brigando por mim.
275
00:10:50,450 --> 00:10:51,584
Você está perdendo.
276
00:10:51,685 --> 00:10:52,953
A-a festa é só
começando.
277
00:10:53,053 --> 00:10:56,223
(buzina tocando)
Explodir de novo, eu te desafio.
278
00:11:03,530 --> 00:11:06,333
Me desculpe, eu estraguei
sua festa.
279
00:11:06,433 --> 00:11:10,170
Eu acho que foi arruinado por
a fabricação ativa de meias.
280
00:11:10,270 --> 00:11:12,205
Ainda assim,
eu me envergonhei
281
00:11:12,305 --> 00:11:14,541
brigando com sua irmã
em público.
282
00:11:15,776 --> 00:11:18,511
Talvez você esteja se desculpando
para a pessoa errada.
283
00:11:19,479 --> 00:11:21,314
Você está certo.
284
00:11:21,414 --> 00:11:23,150
Eu deveria perguntar pela sua mãe
perdão.
285
00:11:23,250 --> 00:11:26,119
Eu a deixei ir para casa
com uma mulher perturbada.
286
00:11:26,219 --> 00:11:28,621
Você sabe, pode
seja hora de relaxar
287
00:11:28,722 --> 00:11:31,725
e confie na Cristina
um pouco.
288
00:11:32,926 --> 00:11:34,762
Então você está do lado dela?
289
00:11:34,862 --> 00:11:37,164
Se você quiser olhar
assim, então...
290
00:11:37,264 --> 00:11:39,332
sim, estou.
291
00:11:40,300 --> 00:11:42,102
Você não entende
mais bolo.
292
00:11:43,136 --> 00:11:45,138
Deixe-me perguntar uma coisa.
293
00:11:45,238 --> 00:11:46,639
Mamãe parecia saudável?
294
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
Eu suponho.
295
00:11:48,175 --> 00:11:50,443
Ela parecia feliz?
Por agora.
296
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
E no caminho para casa, não estava
é bom não tê-la
297
00:11:52,946 --> 00:11:54,581
no banco de trás
dizendo: "Vá devagar,
298
00:11:54,681 --> 00:11:56,383
Mário Andretti!"
299
00:11:56,483 --> 00:11:58,551
Era.
300
00:11:58,651 --> 00:11:59,987
Isso está funcionando.
301
00:12:00,087 --> 00:12:01,688
Tudo que você tem que fazer
não é exigente.
302
00:12:01,789 --> 00:12:04,925
Mas sou muito bom em escolher.
303
00:12:05,025 --> 00:12:06,760
Você não está bem, querido.
304
00:12:07,795 --> 00:12:09,696
Você é o melhor.
305
00:12:11,331 --> 00:12:13,767
Ei!
306
00:12:15,969 --> 00:12:18,171
Eu dirigi uma fábrica
por 38 anos.
307
00:12:18,271 --> 00:12:19,773
Eu nunca lhes dei uma folga,
308
00:12:19,873 --> 00:12:21,741
muito menos uma festa.
309
00:12:21,842 --> 00:12:23,977
Os sindicatos tiveram
algum problema com isso?
310
00:12:24,077 --> 00:12:25,512
Sindicatos?
311
00:12:25,612 --> 00:12:27,080
(risos)
312
00:12:28,048 --> 00:12:29,482
Incrível.
313
00:12:29,582 --> 00:12:32,285
Uma terra mágica
sem leis trabalhistas.
314
00:12:33,153 --> 00:12:35,588
Tanto desperdício.
(gemidos)
315
00:12:35,688 --> 00:12:37,557
O que vamos fazer
com todo esse vinho extra?
316
00:12:37,657 --> 00:12:39,827
Acho que vamos apenas
tem que jogar fora.
317
00:12:39,927 --> 00:12:41,661
Ah, mas então eu faço parte
318
00:12:41,761 --> 00:12:43,263
do problema.
319
00:12:43,363 --> 00:12:45,598
Apenas pegue.
320
00:12:45,698 --> 00:12:47,868
Obrigado, chefe.
321
00:12:47,968 --> 00:12:50,203
Esperançosamente, o Sr. Wheeler conseguiu
322
00:12:50,303 --> 00:12:51,839
a celebração
fora de seu sistema
323
00:12:51,939 --> 00:12:53,473
e podemos voltar ao trabalho.
324
00:12:53,573 --> 00:12:55,442
Ele pode querer
jogar mais dinheiro fora.
325
00:12:55,542 --> 00:12:57,444
Talvez construir uma rampa para cadeiras de rodas.
326
00:12:57,544 --> 00:12:58,979
Idiota.
327
00:12:59,079 --> 00:13:00,881
eu não ligaria para ele
um idiota.
328
00:13:00,981 --> 00:13:02,482
Eu usei a palavra errada?
329
00:13:02,582 --> 00:13:05,618
Idiota significa Sr. Wheeler
é desprovido de toda inteligência.
330
00:13:06,619 --> 00:13:07,888
OK.
331
00:13:07,988 --> 00:13:09,256
Eu disse a palavra certa.
332
00:13:09,356 --> 00:13:11,424
Você deveria mostrar
algum respeito.
333
00:13:11,524 --> 00:13:12,692
Por que?
334
00:13:12,792 --> 00:13:15,195
Ele está administrando esta empresa
no chão.
335
00:13:15,295 --> 00:13:17,330
Se não fosse por ele,
não estaríamos aqui.
336
00:13:17,430 --> 00:13:20,400
MaxDot estava lutando,
O Sr. Wheeler assumiu,
337
00:13:20,500 --> 00:13:22,069
e agora
nós expandimos.
338
00:13:22,169 --> 00:13:23,803
Grande grito.
339
00:13:23,904 --> 00:13:25,172
Se eu estivesse aqui,
340
00:13:25,272 --> 00:13:26,907
ele teria expandido
há dez anos.
341
00:13:27,007 --> 00:13:28,441
Bob Wheeler é um bom homem.
342
00:13:28,541 --> 00:13:31,111
Ele acredita em seus funcionários
e os trata bem.
343
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
No meu aniversário, ele me deu
344
00:13:33,246 --> 00:13:35,348
um arranjo comestível.
345
00:13:35,448 --> 00:13:37,550
E você aceitou?
Claro que sim.
346
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
Meus trabalhadores nunca recebem guloseimas.
347
00:13:39,619 --> 00:13:41,021
Eles funcionam.
348
00:13:41,121 --> 00:13:43,891
Como deveriam.
349
00:13:43,991 --> 00:13:45,959
Mas você comeu o seu.
350
00:13:46,059 --> 00:13:48,028
Como um cachorrinho faminto.
351
00:13:48,128 --> 00:13:49,196
Eu fiz.
352
00:13:49,296 --> 00:13:50,630
Você ficou mole.
353
00:13:50,730 --> 00:13:52,132
Eu tenho.
354
00:13:52,232 --> 00:13:54,001
Há biscoitos
na sala de descanso.
355
00:13:54,101 --> 00:13:56,203
Goodwin,
eles têm passas de aveia.
356
00:13:56,303 --> 00:13:58,305
Afaste-se de mim!
357
00:14:00,073 --> 00:14:01,641
(batendo)
358
00:14:01,741 --> 00:14:03,076
Entre.
359
00:14:03,176 --> 00:14:04,711
Você está ocupado?
360
00:14:04,811 --> 00:14:07,214
Confira, estou comprando
alguns outdoors MaxDot
361
00:14:07,314 --> 00:14:09,382
em Bowling Green, Kentucky.
362
00:14:09,482 --> 00:14:10,617
Esse é o QG da Fruit of the Loom.
363
00:14:10,717 --> 00:14:12,252
Você está tentando iniciar uma guerra territorial?
364
00:14:12,352 --> 00:14:13,420
Com certeza.
365
00:14:13,520 --> 00:14:15,923
Vamos fazer suco dessas frutas.
366
00:14:16,023 --> 00:14:17,757
Ei.
367
00:14:17,857 --> 00:14:20,160
Eu pretendia dar isso
para você na festa,
368
00:14:20,260 --> 00:14:22,595
mas as coisas demoraram
uma espécie de virada. Sim.
369
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
Eu pensei que se alguém fosse
fizesse uma cena, seria eu.
370
00:14:24,797 --> 00:14:27,167
Você sabe,
Eu pensei a mesma coisa.
371
00:14:30,003 --> 00:14:31,604
Meias.
372
00:14:31,704 --> 00:14:33,740
Muito legal. Muito obrigado.
373
00:14:34,507 --> 00:14:36,910
Estes são o primeiro par
fora da linha.
374
00:14:37,010 --> 00:14:39,579
Ah, isso é realmente legal.
375
00:14:39,679 --> 00:14:43,483
Bobby, estes são especiais.
Eles deveriam ir ao seu escritório.
376
00:14:43,583 --> 00:14:45,385
Tudo bem, vou te contar o
verdade, eles são o segundo par
377
00:14:45,485 --> 00:14:47,654
fora da linha, mas eu ainda
quero que você os tenha.
378
00:14:47,754 --> 00:14:49,856
Você e papai me ensinaram
tudo que eu sei.
379
00:14:49,957 --> 00:14:52,359
Ah, obrigado, querido.
380
00:14:52,459 --> 00:14:54,594
Mas eu te ensinei mais, certo?
381
00:14:54,694 --> 00:14:56,930
Ei, você quer
pegar algo para comer?
382
00:14:58,031 --> 00:14:59,899
Você está me enchendo de presentes.
383
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
Você está tentando me alimentar.
384
00:15:01,468 --> 00:15:03,036
Se eu não soubesse melhor,
385
00:15:03,136 --> 00:15:04,972
Eu diria que você ama sua mãe.
386
00:15:05,072 --> 00:15:07,707
Se eu não soubesse melhor, eu
diga que você estava orgulhoso de seu filho.
387
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
Eu sou.
388
00:15:09,076 --> 00:15:10,944
Tudo bem.
389
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
Chega de sentimentos.
Vamos ficar bêbados.
390
00:15:16,216 --> 00:15:17,850
Amarelo
391
00:15:17,951 --> 00:15:20,220
deixa mamãe tranquila.
392
00:15:20,320 --> 00:15:22,322
(risos)
Vermelho e azul
393
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
são vitaminas para mastigar.
394
00:15:25,192 --> 00:15:27,260
(batendo)
395
00:15:27,360 --> 00:15:30,930
Bronzeado é para densidade óssea.
396
00:15:35,035 --> 00:15:36,203
Olá, Cristina.
397
00:15:36,303 --> 00:15:37,971
Abísola.
398
00:15:38,071 --> 00:15:39,639
Posso entrar?
399
00:15:41,274 --> 00:15:43,343
Ah, chica.
400
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Você nunca saiu.
401
00:15:47,380 --> 00:15:49,316
Dottie é sua mãe.
402
00:15:49,416 --> 00:15:51,051
Você pode cuidar dela
como achar melhor.
403
00:15:51,151 --> 00:15:52,819
Ah, obrigado.
404
00:15:52,919 --> 00:15:55,622
Eu preparei um guia
para ajudá-lo a gerenciar as necessidades dela.
405
00:15:56,623 --> 00:15:59,392
Qual você pode escolher
usar ou não.
406
00:16:00,360 --> 00:16:02,329
É muito abrangente,
você seria bobo
407
00:16:02,429 --> 00:16:04,497
para não usá-lo.
408
00:16:04,597 --> 00:16:06,733
Claro que vou,
você é um profissional médico.
409
00:16:06,833 --> 00:16:09,436
Hum-hmm.
“Os humanos precisam de comida,
410
00:16:09,536 --> 00:16:12,072
água e dormir todos os dias."
411
00:16:12,172 --> 00:16:14,074
Sim, lerei o resto mais tarde.
412
00:16:14,174 --> 00:16:16,609
(porta abre)
(risos)
413
00:16:16,709 --> 00:16:18,811
Você viu o visual
na cara daquele taxista
414
00:16:18,911 --> 00:16:21,181
quando nós acabamos
sem pagar?
415
00:16:21,281 --> 00:16:22,582
Bob:
Foi um Uber.
416
00:16:22,682 --> 00:16:24,151
Ele estava se perguntando
por que você estava correndo.
417
00:16:24,251 --> 00:16:25,752
(risos)
418
00:16:25,852 --> 00:16:27,154
(porta fecha)
419
00:16:27,254 --> 00:16:29,156
Ei, querido.
420
00:16:29,256 --> 00:16:30,623
Oh.
421
00:16:30,723 --> 00:16:33,960
Acho que consegui uma carona para você
de volta para a casa errada.
422
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
Você está bêbado?
423
00:16:35,195 --> 00:16:37,297
Como dois gambás.
424
00:16:37,397 --> 00:16:38,398
(ambos rindo)
425
00:16:38,498 --> 00:16:40,433
E você pensa
isso é engraçado?
426
00:16:40,533 --> 00:16:42,269
Você está se recuperando
de um acidente vascular cerebral,
427
00:16:42,369 --> 00:16:44,737
Mãe, você não está fora
nas férias de primavera.
428
00:16:44,837 --> 00:16:46,773
Vá com calma.
Estávamos comemorando.
429
00:16:46,873 --> 00:16:49,242
Sim.
CRISTINA: E você.
430
00:16:49,342 --> 00:16:50,543
Você deveria saber melhor.
431
00:16:50,643 --> 00:16:52,412
E se ela tiver
um revés?
432
00:16:52,512 --> 00:16:54,247
Ah, você quer
voltar a dar a ela
433
00:16:54,347 --> 00:16:56,249
banhos de esponja
e supositórios?
434
00:16:56,349 --> 00:16:58,385
Ei, ei,
uau, querido,
435
00:16:58,485 --> 00:17:00,653
você está exagerando.
436
00:17:00,753 --> 00:17:02,955
Sim, ela é.
437
00:17:03,056 --> 00:17:04,624
E é maravilhoso.
438
00:17:04,724 --> 00:17:06,126
Ah.
439
00:17:06,226 --> 00:17:08,261
Obrigado.
440
00:17:08,361 --> 00:17:10,663
Você poderia tê-la matado, Bob.
Ir para casa!
441
00:17:10,763 --> 00:17:14,000
E você, pegue dois amarelos
e você vai para a cama!
442
00:17:14,101 --> 00:17:15,535
Eu não estou cansado!
443
00:17:15,635 --> 00:17:18,238
Eu não perguntei!
444
00:17:18,338 --> 00:17:20,440
Venha comigo, gambá bêbado.
445
00:17:20,540 --> 00:17:22,442
Você é a mais bonita
Motorista Uber.
446
00:17:22,542 --> 00:17:24,677
Cinco estrelas.
447
00:17:32,585 --> 00:17:34,687
Bata, bata.
448
00:17:34,787 --> 00:17:36,923
Oh!
Eu trouxe pastrami.
449
00:17:37,023 --> 00:17:38,725
Imersão no saco.
450
00:17:38,825 --> 00:17:40,360
Essa é a coisa boa.
451
00:17:40,460 --> 00:17:43,463
(risos)
Ah, ah, ah.
452
00:17:43,563 --> 00:17:44,831
Tudo bem.
453
00:17:44,931 --> 00:17:46,799
Tenho certeza que Abísola
454
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
não nos quereria
tendo essa porcaria.
455
00:17:48,501 --> 00:17:51,104
Qualquer que seja. eu tenho derramado
Sucos verdes da Christina
456
00:17:51,204 --> 00:17:52,839
pelo ralo todas as manhãs.
457
00:17:52,939 --> 00:17:56,309
Bem, em algum lugar naquele esgoto está
uma família de ratos muito saudáveis.
458
00:17:56,409 --> 00:17:58,545
(ambos riem)
459
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Hum.
460
00:18:05,852 --> 00:18:08,221
Então a fábrica está tomando forma, hein?
461
00:18:08,321 --> 00:18:09,689
Claro que é.
462
00:18:14,026 --> 00:18:15,695
Você precisa contratar sua equipe
463
00:18:15,795 --> 00:18:17,497
e pronto para usar antes de abrir.
464
00:18:17,597 --> 00:18:19,499
Sim.
465
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
E eles têm
para ser bem treinado.
466
00:18:21,234 --> 00:18:24,137
Obviamente.
E faça verificações de antecedentes.
467
00:18:24,237 --> 00:18:26,139
É tudo diversão e jogos
até você pegar alguém
468
00:18:26,239 --> 00:18:28,808
colocando um forno de meia
em sua coleta.
469
00:18:28,908 --> 00:18:31,110
Sim, entendi, mãe.
470
00:18:40,387 --> 00:18:42,755
Vou abrir para você.
471
00:18:42,855 --> 00:18:44,123
Obrigado.
472
00:18:45,725 --> 00:18:47,960
(suspira)
473
00:18:50,863 --> 00:18:53,433
Hum.
474
00:18:53,533 --> 00:18:55,635
(grunhindo):
Mmm-mmm-mmm-mmm!
475
00:18:56,636 --> 00:18:58,671
(suspira):
Hum...
476
00:18:59,906 --> 00:19:02,141
Você vai engolir isso
em breve?
477
00:19:02,242 --> 00:19:04,977
Gosto de saboreá-lo.
478
00:19:06,145 --> 00:19:10,016
(hackear)
479
00:19:11,083 --> 00:19:13,019
Desculpe, mamãe
um pouco de catarro hoje.
480
00:19:13,119 --> 00:19:15,188
(limpa a garganta)
Deve ser o laticínio.
481
00:19:15,988 --> 00:19:18,858
Você sabe, não temos
comer juntos o tempo todo.
482
00:19:18,958 --> 00:19:20,693
Você está absolutamente certo.
483
00:19:20,793 --> 00:19:23,396
Talvez possamos almoçar
juntos uma vez por semana.
484
00:19:23,496 --> 00:19:25,298
Ou uma vez por mês.
É um acordo.
485
00:19:25,398 --> 00:19:28,401
Amo você.
Você também.
486
00:19:32,739 --> 00:19:34,974
Hum.
487
00:19:35,074 --> 00:19:36,609
(suspira feliz)
488
00:19:45,017 --> 00:19:48,120
Legendagem patrocinada pela CBS
489
00:19:48,221 --> 00:19:50,723
e TOYOTA.
490
00:19:50,823 --> 00:19:54,261
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org